“十指不着阳春水，今来为君作汤羹”，这大概就是我现在的恋爱状态。当然，写这篇文章，并不是来炫耀我甜蜜的恋情。这段感情还要从一次对话说起。

现任男友是朋友的朋友，过年的时候，有一天闲着无聊，就发了“在干嘛”三个字给很多朋友。因为之前看见网络上说，别人问你“在干嘛”的时候，其实是想你了。反正也是无聊，我就想看看发“在干嘛”给朋友，到底可以收到怎样的回复。不一会儿，就收到了不少回复，然而大部分的回复，并不是直接说“我在做什么”，而是“我在哪里”。比如有一个朋友回复了“在外面”，还有一个回复了“在动车上”。当然，在动车上也就包含了“我在坐车”的含义。但是真正回复“我在做什么”的人，是少之又少。还有的回复“没事做”，也有一部分人回复“在想你”，但我想真的是情商很高的人才会这样回复吧。而现在的男朋友，就是回复“我在做什么”的那一类。以至于我可以很轻松地找到话题和他聊下去。聊着聊着，就聊成了现男友。

从一句简单的“在干嘛”，我们可以看出，和一个人交谈的时候，寒暄语的深奥之处。这句看起来似乎有点窥探别人隐私、监视别人行为的话，其实着实比“吃了吗”“去哪儿啊”之类的寒暄语要合适很多。从别人的回答中，我们可以了解对方是否正在忙，是否有空和你聊天，当然，如果你想要拜托他帮忙，这也是很不错的开场白。至少你可以了解对方现在的状态，从而决定现在这个时机，是否合适开口让别人帮忙。比如你想让一个朋友帮忙，问他“在干嘛”，他说“正在医院”，这个时候你就可以打消让他帮忙的念头了。不管他是自己病了去医院，还是陪朋友或者家人去医院，这总归是一件让人担忧的事情，如果这时候你再提出帮忙，确实是不合适的。这个时候就应该给朋友适当的关心，一来是表现出自己对朋友的在意，二来，以后遇到合适的时机再提出请朋友帮忙，他也会念在你在他难过的时候关心过他，而更尽心地帮你。

我们都知道，汉语中的寒暄语有很多，诸如“吃了吗”“去哪儿啊”“最近忙什么呢”，比比皆是。从中我们不难发现，汉语中的寒暄语，大多是问的很具体的，甚至有点涉及到个人隐私的事情。当然，中国人对于个人隐私这个问题并没有外国人那么敏感。假如你和一个外国人打招呼时说“have you eaten”，这的确会让人感到很奇怪。那么外国人都是如何寒暄的呢？外国人学汉语的时候，是怎样运用汉语中的寒暄语呢？下文笔者将结合自己学习英语的经验，以及对外国留学生的教学经验，来谈谈这两个问题。

笔者本科的专业就是英语，这为以后的学习与教学打下了很好的基础。现在，除了完成自己的专业课学习以外，笔者还在本校的国际教育学院，担任初级和中级汉语精读课的代课老师。通过基础的英语学习，我们不难发现，外国人的寒暄语，都是比较中性的，例如：“how do you do”“how are you”。不像中国人那样，带有目的性地去问。如果你不了解英语文化，仍用汉语的方式与他们进行寒暄，他们会觉得你是一个很奇怪的人，甚至会觉得他们的隐私受到了窥探。比如你问一个外国人，尤其是英语国家的人“去哪儿啊”，他会觉得，我去哪里关你什么事，觉得你是在打探他的隐私，甚至会觉得你是不是怀有什么不好的目的。由此我们可以看出，中外的寒暄语差异还是很大的。在中国，人与人之间的关系是比较亲密的，和朋友之间的寒暄也常常涉及到一些个人问题，而英语国家，不论你与他有多熟，见面第一句可能仍是“what a wonderful day”。

那么对于学习中文的外国人来说呢？他们对于中国的寒暄语又有自己怎样的理解呢？通过一段时间与外国留学生的接触，笔者发现，外国留学生比较喜欢说的一句寒暄语就是“你好”。上课的时候，同学们走进教室，都会对我说一句“你好”，然后再坐在自己的位置上，开始准备上课的东西。即使是在校园里遇见他们，他们也只是对我笑笑，说一句“你好”，便各自走远了。接触了一些外国留学生，几乎没有留学生会以“吃了吗”“去哪儿啊”为寒暄语。从中我们不难发现，这些目的性很强的寒暄语，还是很少被留学生所接受，其中的原因，可能就是文化差异带来的文化冲击。虽然他们身处中国，有的甚至说着一口流利的中国话，但他们的思想等方面，仍是西方化的。

回到本文的开头，笔者也算是计划生育体制下出生的第一代九零后，在家也是妈妈宠爸爸爱的，但是现在之所以心甘情愿的“今来为君作汤羹”，也和那句“在干嘛”脱不了干系。那么这样看来，中国式的寒暄语也没那么难接受。只要朋友之间没有感觉到这样的寒暄会带来不适感，笔者认为，中国式寒暄也是一种不错的选择。